Alchemy PUBLISHER 製品概要

Alchemy PUBLISHER の特徴

Alchemy PUBLISHER 3.0 は、翻訳者が他の TM ソリューションよりも高いレベルの品質と生産性を実現するのを援助します。直観的なプロジェクト環境で、予測入力、機械翻訳、言語品質チェックなどの強力な機能が 1 つのソリューションに統合され、多数のファイル形式や文書の種類を処理することが可能です。

Alchemy PUBLISHER の仕組み

Alchemy PUBLISHER は、3 種類の生産性の高いエキスパート機能によりローカリゼーション プロセスを簡略化します。

解析エキスパート

解析エキスパートは、新しいプロジェクトを開始する際に、以前に翻訳したマテリアルをどれだけ再利用できるか解析します。柔軟なデザインとオープン アーキテクチャにより、業界標準の翻訳メモリを読み取ることができ、過去に翻訳したコンテンツを最大限に利用することができます。

翻訳エキスパート

翻訳エキスパートは、過去に翻訳したコンテンツを新しいコンテンツで最大限に再利用できるようデザインされています。これにより翻訳コストと翻訳者に依頼する翻訳量を削減できます。

クリーンアップ エキスパート

翻訳作業の終了後、クリーンアップ エキスパートを使用して、ローカライズされたコンテンツを作成します。また、最新の情報に翻訳メモリがアップデートされます。

Alchemy PUBLISHER 3.0 の新機能と拡張機能

Alchemy PUBLISHER は、サポートする言語、パフォーマンス、生産性、ユーザビリティ、スタンダード サポートや、Microsoft Office 製品 (MS Word、MS Excel、MS PowerPoint)、Adobe 製品 (InDesign、FrameMaker)、オンライン ヘルプとの機能性など、全てのエリアで向上しています。

複数ファイルの処理

Alchemy PUBLISHER プロジェクト (PPF) に複数のファイルを取り込むことができるようになりました。これにより、複数の種類のファイル形式を 1 つにまとめる事ができ、より簡単にプロジェクト ファイルを処理できます。また、Alchemy PUBLISHER 3.0 を使用すると、Alchemy LANGUAGE EXCHANGE 3.0 へ接続することで、マルチリンガル プロジェクトを管理しやすくなりました。これにより LSP は、翻訳保管場所を 1 つのサーバー ベースの TM に集中させることができ、翻訳チームで翻訳メモリを共有することができます。

複数のファイルフォーマットに対応

Alchemy PUBLISHER は、100 種類以上のファイル形式に対応しており、クライアントからの翻訳ニーズに応えることができます。新しく以下のファイル形式に対応しました。

• Adobe PDF - お客様からの要望にお応えました。Alchemy PUBLISHER では、直接 PDF ファイルを処理できます。
• Adobe InDesign CS3/CS4 - InDesign (INX) に対応。CopyFlow の変換プロセスは不要です。
• Microsoft PowerPoint - Microsoft PowerPoint (ppt および pptx) ファイルを直接処理できます。翻訳した各スライドのリアルタイム プレビューが可能です。
• Adobe FrameMaker 8.0 および 9.0 - MIF および FM ファイルを直接編集できます。ローカライズ プロセスに適した形式を選択することができます。例えば、構造化されている場合や、条件付きのセクションが含まれる場合は、FM 形式よりも MIF 形式を選択するのが適しています。
• Adobe Robohelp 8.0 - Alchemy PUBLISHER は、RoboHelp の新しいカスタム タグ形式をサポートしているため、CHM や xHTML ヘルプ ファイルをより簡単に処理できます。

オンライン ヘルプのローカライズ ソリューション

多数のオンライン ヘルプ ファイルの管理に苦労していますか？もうその必要はありません。ビジュアル HTML 環境により、Alchemy PUBLISHER は、コンパイルしたオンライン ヘルプ システムのエンジニアリングやテストのビジュアル ローカリゼーションを提供します。このビジュアル ソリューション プロセスは、ヘルプ ファイルを直接コンパイルするため、多数のヘルプ ファイルの複雑な処理を避けることができ、ローカライズ プロセスを合理化できるため、より早く市場へ出荷することが可能になります。

プロの翻訳者のためのプロダクティビティ センター

Alchemy PUBLISHER には、翻訳者がより早く、より正確に作業でき、またプロジェクトのターンアラウンド タイムの向上を援助するインタラクティブな Translator Toolbar (翻訳者ツールバー) が含まれています。Translator Toolbar は、Google や PROMT など機械翻訳エンジンへのウェブ接続を含んだ翻訳者環境のスタンダードして位置づけられています。

Alchemy PUBLISHER には、翻訳作業中にタグを適切に配置できるように向上したタグの管理および検出機能が含まれています。

Translaotr Toolbar には、自動検証機能も含まれています。用語集との一貫性を確認し、翻訳エラーが含まれていないか確認できます。

解析エキスパート

プロジェクト PPF と翻訳メモリ間で一致するセグメント数を計算し、ユニーク ワード数、レペティション ワード数を数え、再利用可能なファジーマッチ数を測定します。Analysis Expert (解析エキスパート) は、業界のスタンダード メモリ (Alchemy Language Exchange, GlobalLink, Wordfast, TXML, TRADOS TMW, SDL TM Server, TTK, TMX, XLIFF, TXT) に対応しており、どの程度以前の翻訳を再利用可能か、どの程度翻訳コストを削減できるか確認することができます。

キーワード

キーワードとは、翻訳セグメント内で固定された言葉やフレーズのことです。キーワードは、ワード数の解析レポートから除かれ、誤って翻訳されないよう保護されています。余計な翻訳作業を減らし、翻訳が必要なワード数のみをカウントします。

Keywords can be product, brand, feature names or numerical data such as currency, weight or measurement values. In many cases these do not require translation and once defined, will not be included in any Project Analysis or word count operations.

Keywords can be defined using simple strings or for more advanced users, using Regular Expressions. They are displayed as placeholders(blue underline) in the translator toolbar and can be manipulated using the PowerTranslate toolbar.

• Keyword Expert : Keywords can be applied to individual or groups of files using the Keyword Expert.
• Defining Keywords : Keywords are defined using simple strings or for the more advanced user, using Regular Expressions. For example, [0-9]+ defines every number in your project as a keyword and ensures that numerical data is not counted as part of project word count reports.
• Validate Expert : The Validate Expert has been extended to provide automatic detection of Keyword deletion or modification. This makes these errors easy to detect and fix for the localization engineer.
• ezType : ezType can be used to make entry of keywords quick and easy for the professional translator. ezType monitors the translator as they work and presents suggested word/phrase completiong as they translate.

言語の一貫性チェック

Alchemy PUBLISHER は、一貫性のない翻訳を自動的に検出することができるので、翻訳者は、その翻訳をすぐに修正することができます。例えば、同じソース セグメントが異なって翻訳された場所や、異なるソース セグメントが翻訳が同じ場合などを検出することができます。プロジェクト内で翻訳の一貫性の実現が必要な企業にとっては必須のツールです。

Continuous Quality Monitoring

Alchemy PUBLISHER 3.0 can help them with this challenge! It continuously monitors translations and can detect both linguistic and cosmetic errors while the translator is working. These errors are instantly displayed in the Translator Toolbar so that immediate action can be taken to address and overcome them.

This continuous monitoring and error detection will helps professional translators work faster, improving project turn-around times, while guaranteeing the highest possible levels of quality and consistency.

機械翻訳

機械翻訳のパワーと翻訳メモリの柔軟性と確実性を 1 つのプロジェクト環境に兼ね備えています。TM 内で見つけられなかったソース セグメントは、ウェブベースの機械翻訳サービスに送信されるので、翻訳者は常に翻訳例を得ることができます。

オープン スタンダードのサポート

互換性を向上しました。XLIFF, TBX, XML, TMX, GlobalLink, TXML, Wordfast (Server および Desktop TMs) や TRADOS デスクトップおよびサーバー ベースの TM テクノロジに対応します。

翻訳者のプロダクティビティの向上

ezType は、翻訳者向けの予測入力機能です。翻訳中にキーボード、オートコンプリート ワードや用語集からの提案をモニタリングすることでタイピング スピードを向上させます。Translator Toolbar に統合され、どの翻訳プロジェクトにも必要となるプロダクティビティ ツールです。

コンディショナルおよびマルチリンガル XML のサポート

Alchemy ezParse テクノロジーはマルチリンガルのコンディショナル ベース XML ドキュメントをサポートするように広範囲にわたり設計し直されました。CRM システムから届く翻訳が必要なコンテンツのみ特定し作業を容易にします。ビジュアル開発環境で新しいパーサーを作成できるので、自身でコードを書く必要はありません。

Many of our clients are increasingly using XML as a way of getting diverse content/data streams into their translation pipeline as a single, highly structured file/document format. XML is versatile, portable, easily understood and Unicode enabled, so it offers an ideal 'container' to our clients for such purposes.

Many CMS (Content Management Systems) are XML based (i.e. they store their content in XML documents) and an increasing number of these XML documents also provide a mechanism to support 'conditional' content ie content that is only to be translated based on the value(s) of attribute(s).

翻訳のプロパゲーション

作業中のプロジェクト ファイル内から翻訳したセグメントを検知することができるようになりました。このセルフ参照検索により翻訳の一貫性を保ち、翻訳の品質を向上することが可能になります。

新しいターミノロジー スタンダード

TBX フォーマットは、急速にタームベース共有や検索のスタンダードとなりつつあります。Alchemy PUBLISHER は、この新しいスタンダードを取り込むことができ、Translator Toolbar で提案用語を表示することができます。更に、翻訳者が独自の用語集を保存するために使用できる "Supplementary Glossary (補足的用語集)" をサポートしています。

Alchemy LANGUAGE EXCHANGE インターフェース

Alchemy PUBLISHER は、ローカライズ プロジェクト中にクライアントの翻訳メモリを中央化させ、アクセスをコントロール可能な Alchemy LANGUAGE EXCHANGE 3.0 と統合しています。

サムネール ナビゲーション

直感的で簡単に使用できるビジュアル プロジェクト ナビゲーターを使って、大きなプロジェクトを操作することができます。プロジェクト PPF の中身をサムネール イメージとして素早く簡単に表示します。ウェブ ページや PowerPoint のスライドや Winform のサムネールをクリックすると、Alchemy PUBLISHER が自動的にその場所を表示します。

Microsoft VISTA has enhanced the File Explorer by making it a highly graphical and visual desktop tool. For example, rather than seeing generic icons for folders and say bitmaps, you now see thumbnails of what's in the folders and a scalable thumbnail of the actual bitmap. This graphical display of data works its way down to almost all data objects on your desktop and it makes finding data quick and easy.

Alchemy PUBLISHER has implemented the same enhancement to the navigation and management of Projects. You can now use the Thumbnail Navigator to visually inspect the contents of a project. Simply clicking on a thumbnail is all that is required to start translating, engineering or testing.

Alchemy PUBLISHER のサポートするソフトウェアとコンテンツ フォーマット

Alchemy PUBLISHER は、100 種類以上のファイル形式をサポートしています。また、プロジェクト環境に不可欠な ezParse テクノロジを使用して独自のパーサーをビルドすることもできます。

• コンテンツ リッチ ドキュメント : Adobe FrameMaker (fm, mif) 5.0 から 9.0、MS Office 2003 および 2007 (doc、docx、ppt、pptx、xls、xlsx)、RTF、HTML、XHTML、TXT、CSV、Adobe PDF


• デザイン リッチ ドキュメント : QuarkXPress 4.0?8.0、Adobe InDesign CS2、CS3、および CS4 (inx)


• オンライン ヘルプ システム : ComponentOne Doc-2-Help、Adobe RoboHelp、Madcap Flare、Sun Help、および Oracle Help


• WEB コンテンツ ファイル : HTML (およびすべての派生 PHP、ASP、JSP)、XHTML、XML (派生 ASP.NET、ASP、JSP および XSL を含む)


• Microsoft デスクトップ開発プラットフォーム : 9x、NT、2000、XP、Win32、VISTA、Windows 7.0、RC、RESX、.NET バイナリ


• Java プラットフォーム : J2EE、J2SE、J2ME

Alchemy PUBLISHER 3 のシステム要件

• コンピュータ/プロセッサ : Pentium 1 GHz 以上のプロセッサを搭載したコンピュータ


• メモリ : 最低 512 MB の RAM


• ハード ディスクの空き容量 : Alchemy PUBLISHER アプリケーションおよび関連ファイル用に 250 MB の ハード ディスク


• オペレーティング システム : Windows XP (32bit および 64bit), Windows Vista (32bit および 64bit), Windows 7 (32bit および 64bit), Windows Server 2003 (32bit および 64bit), Windows Server 2008 (32bit および 64bit)